Loris
Olivier

Smart Hangeul

Une application qui accélère de 25 % la création de caractères hangeul en automatisant les composants intelligents, leurs variations et le jeu de glyphes complet

Rôle

Product Design · Co Development · Project Management

Capture de l’écran d’accueil de Smart Hangeul : le titre de l’application, un bouton Nouveau projet et la liste des projets.

01

Le contexte

D’abord, comment on dessine un caractère hangeul.

Un défi que je me suis lancé

Smart Hangeul est un projet que j’ai initié moi-même. Personne ne l’a demandé : je l’ai lancé comme un défi, pour combler un manque que je percevais dans la façon dont on fabrique les caractères hangeul. Les designers dessinent quelques centaines de caractères, puis passent des mois à assembler des milliers de syllabes, et je voulais voir si un outil pouvait prendre en charge ce travail répétitif. Il naît de la curiosité et de l’initiative, comme designer et comme ingénieur.

Un workflow manuel en plusieurs étapes

Chaque designer a son propre workflow. Beaucoup commencent par dessiner à la main quelques centaines de caractères, pour former des mots et fixer un concept visuel. Ils conçoivent ensuite plusieurs composants intelligents : des variations, sur plusieurs axes, d’une seule consonne ou voyelle. Cela demande déjà énormément de temps.

Ensuite, il faut assembler chaque composant intelligent en un bloc appelé glyphe. Cette étape concerne de 2 880 jusqu’à 11 000 glyphes, et c’est un travail encore plus lourd : dans chaque glyphe, chaque composant importé voit plusieurs de ses axes modifiés pour s’adapter à l’espace du bloc. Cela peut être la graisse, la hauteur, la largeur et bien d’autres axes.

Le workflow traditionnel

Comment les créateurs de caractères coréens construisent habituellement une fonte, étape par étape.

~7–10 mois au total

Les designers dessinent à la main quelques centaines de caractères pour former des mots et fixer le concept visuel du caractère.

02

Le défi

Une lettre, plusieurs contextes

Des éléments qui doivent s’ajuster

Une syllabe hangeul réunit une consonne initiale, une voyelle et, souvent, une consonne finale. Chaque élément doit s’ajuster à ses voisins. Dans 가, la voyelle est à côté de l’initiale ; dans 고, elle est en dessous ; dans 각, la consonne finale occupe le bas. Ces déplacements modifient les proportions et l’espacement des éléments.

Trois croquis annotés montrant une syllabe côte à côte, une syllabe empilée et une syllabe avec consonne finale.
_07

Croquis de composition montrant comment la même consonne initiale occupe un espace différent dans 가, 고 et 각.

03

Comment fonctionne Smart Hangeul

Trois étapes, d’un fichier Glyphs à un jeu de glyphes complet.

L’application en trois étapes

01Importer un fichier Glyphs

Partez d’un fichier .glyphs contenant les consonnes initiales, les voyelles et les consonnes finales. Choisissez les masters léger et gras qui définissent la plage de graisse.

02Générer des composants intelligents

Smart Hangeul transforme les jamo dessinés en composants réutilisables avec des axes de graisse et de forme. Exportez un fichier séparé pour l’inspecter dans Glyphs. Si les contours demandent des retouches, modifiez les dessins sources dans Glyphs et réimportez le fichier dans Smart Hangeul pour régénérer.

03Assembler le jeu de glyphes

Générez le jeu de glyphes choisi en plaçant initiales, voyelles et finales selon des modèles de syllabes standardisés. Smart Hangeul adapte chaque composant à sa position dans le bloc et exporte le résultat sous forme de glyphes modifiables. ㄱ + ㅏ → 가 · ㄱ + ㅗ → 고 · ㄱ + ㅏ + ㄱ → 각

04

L’approche

Laisser chaque élément s’adapter

Des composants à axes

J’ai utilisé les dessins léger et gras du créateur comme extrémités d’un axe de graisse. Chaque composant peut aussi avoir des axes pour des changements locaux, comme élargir une lettre ou déplacer une barre. Les contrôles de géométrie aident à repérer les contours défectueux, et le créateur peut inspecter chaque axe avant de l’utiliser dans une syllabe.

Wireframe basse fidélité associant dessins léger et gras, puis prévisualisant le composant obtenu avec des contrôles de graisse et de largeur.
_012

Wireframe du composant. Partir de deux masters, puis inspecter comment le composant évolue le long de ses axes.

Cartographier le placement des composants

J’ai construit et ajusté des cartes de placement à partir de caractères de référence, en mesurant la position et la taille de chaque élément dans un bloc de syllabe. J’ai appliqué ces proportions aux dessins du créateur, avec des dispositions différentes selon la structure de la syllabe. Une voyelle peut se placer à côté de l’initiale ou en dessous, et une consonne finale change l’espace disponible pour les deux.

Pour chaque position, Smart Hangeul choisit la variante dessinée la plus proche quand elle existe. Il utilise la boîte cible pour définir la position X et Y du composant et ajuster sa forme avec des axes comme la largeur et la hauteur. La première version obtient ainsi des positions et des valeurs d’axes de départ cohérentes, que le créateur peut affiner dans Glyphs.

Grille de 60 syllabes hangeul avec les positions des composants codées par couleur.
_014

60 syllabes réparties en six groupes de dispositions. Chaque boîte indique la position et la taille médianes d’une consonne initiale, d’une voyelle ou d’une consonne finale dans les références de graisse moyenne disponibles. Sélectionnez l’image pour l’afficher en grand.

05

Assistant IA

Un modèle qui connaît la géométrie des lettres hangeul.

Un modèle entraîné sur les formes

Le modèle a été entraîné à comprendre les spécificités géométriques de nombreuses formes de consonnes et de voyelles. Dans l’application, un assistant IA aide à repérer les erreurs, les bugs et les formes qui se chevauchent. Il aide aussi à lisser les courbes, à partir d’un modèle de Bézier.

06

Le workflow

Une première version, puis l’affinage

Une première version, puis l’affinage

Le créateur peut commencer par un jeu de test rapide, générer les 2 350 syllabes du jeu KS X 1001, ou viser les 11 172 syllabes hangeul précomposées modernes. La couverture dépend des composants disponibles dans le projet.

Après la génération, le créateur peut ajuster des éléments individuels, appliquer des corrections communes à une sélection et exporter un fichier .glyphs séparé. L’export ramène des instances de composants modifiables dans Glyphs et préserve le fichier source.

Wireframe basse fidélité montrant une grille de syllabes, un bloc sélectionné et des contrôles pour ajuster son initiale, sa voyelle et sa finale.
_019

Wireframe de revue. Filtrer le jeu généré, inspecter une syllabe et ajuster les éléments qui demandent de l’attention.

07

La stack

Avec quoi l’outil est construit.

Construit avec

MUI, Next.js, Electron, Python, Claude et OpenAI.

La stack : MUI, Next.js, Electron, Python, Claude et OpenAI, chacun avec son logo, en grille.
_022

La stack : MUI, Next.js, Electron, Python, Claude et OpenAI, chacun avec son logo, en grille.

08

Impact business

Des caractères plus rapides à créer.

L’impact en chiffres

25–30 %Temps gagné pour créer un caractère hangeul

Moins de temps pour produire un caractère hangeul complet.

Capture de l’éditeur Smart Hangeul : une grille de glyphes générés, les axes des composants du glyphe sélectionné et l’assistant SejongAI.
_025

L’éditeur Smart Hangeul, avec les glyphes générés, les axes de chaque composant et l’assistant SejongAI.

Explorer les études de cas

Explorer les autres projets

Contact

Pour un projet, une collaboration ou une question sur mon travail, écrivez-moi.

CV

Mon expérience, mes rôles, mes compétences et ma formation sur une page.

Études de cas

  • Open Brain Institute

    Open Brain Institute : une plateforme de laboratoires virtuels qui réunit en un lieu des modèles du cerveau difficiles à lire pour les explorer, les simuler et les valider. Plus de 1 200 laboratoires l’ont adoptée.

  • Swiss Brain Observatory

    Swiss Brain Observatory : un parcours guidé pour connecter des circuits neuronaux et construire des connectomes, du neurone isolé au cerveau entier, à la place d’un processus long et complexe.

  • Nexus Fusion

    Nexus Fusion : une plateforme de données qui relie les données de recherche par leur provenance, à la place d’un accès réservé au terminal. 94 % des données publiées sont désormais consultées.

© 2026 Loris Olivier